1
00:00:02,985 --> 00:00:06,890
Tanya... Tanechka, é você?

2
00:00:28,217 --> 00:00:30,863
Como vai você? Você foi fodido até a morte?

3
00:00:35,563 --> 00:00:38,508
Ouça, Lyalka teve que mentir para você em todos os lugares: em casa e no trabalho.

4
00:00:48,410 --> 00:00:51,838
750 dólares estão ali, em cima da mesa. Eu nem toquei neles.

5
00:00:55,022 --> 00:00:58,185
Então, isso já é algo novo...

6
00:01:08,968 --> 00:01:10,510
Levante-se, levante-se.

7
00:01:21,733 --> 00:01:23,683
Tanya, levante-se, segure-se!

8
00:01:24,120 --> 00:01:25,717
Senhora Larson.

9
00:01:27,541 --> 00:01:29,004
Que desastre..

10
00:01:34,764 --> 00:01:38,452
Mais.. mais. ah, boa menina.

11
00:01:40,233 --> 00:01:43,375
Lave o estômago mais uma vez.

12
00:01:57,769 --> 00:01:59,237
Gosta disto?

13
00:01:59,533 --> 00:02:02,909
Primeiro ela é como uma garota inocente que não bebe uma única gota de álcool,

14
00:02:04,071 --> 00:02:05,833
mas aqui de repente ela ficou bêbada!

15
00:02:06,174 --> 00:02:08,926
OK, pegue a massa, aqui estão exatamente 2.000.

16
00:02:13,833 --> 00:02:16,584
Por que dividir por 3 e não por 4?

17
00:02:17,159 --> 00:02:20,272
Você me disse que compraria minha moeda a um preço normal?

18
00:02:20,272 --> 00:02:22,479
Você não está satisfeito? Procure então outros cambistas.

19
00:02:22,726 --> 00:02:23,837
Eu preciso de 3000.

20
00:02:24,082 --> 00:02:28,084
Mas você disse que tem em casa mais 1.500 rublos. Então, adicione 1.000 do seu próprio dinheiro e você receberá 3.000.

21
00:02:29,927 --> 00:02:31,640
Você está realmente me enganando.

22
00:02:32,903 --> 00:02:36,945
Mas você preferiria que eu comprasse de você 4 rublos por 1 dólar e vendesse 4 rublos por 1 dólar?

23
00:02:37,451 --> 00:02:39,338
Não é pior fazer isso!

24
00:02:39,585 --> 00:02:43,322
Você pode flutuar chateado na minha banheira, mas eu deveria arriscar minha liberdade por você?

25
00:02:45,373 --> 00:02:50,339
Kisulya, você não está agindo de maneira justa. Somos amigos, não somos!?

26
00:02:51,267 --> 00:02:53,839
E o estado não é seu inimigo, Tanka.

27
00:02:54,339 --> 00:03:01,561
Quando todos os preços sobem de acordo com a vontade dos trabalhadores, você não se importa, não é? Não peça para eles venderem mais barato!

28
00:03:01,840 --> 00:03:04,812
Vamos, não briguem, meninas. Uma bagunça é uma bagunça em qualquer lugar.

29
00:03:07,027 --> 00:03:12,287
Vocês são meus 2 ratos cinzentos, minhas lebres do campo.

30
00:03:13,172 --> 00:03:19,094
Depois de apenas alguns anos já têm carro próprio, apartamento, compraram autorização de residência, muito dinheiro...

31
00:03:19,847 --> 00:03:24,210
Enquanto eu, morador da cidade, estou apenas abrindo a boca, eles já estão comendo o melhor pedaço.

32
00:03:25,212 --> 00:03:30,774
Pare com isso, Tanka. Por que você começou? Droga...

33
00:03:31,895 --> 00:03:40,629
Eu só gostaria de ganhar entre 10 e 15 mil, me mudar para uma cidade pequena, onde ninguém me conhece, me casar com um médico ou um engenheiro.

34
00:03:41,943 --> 00:03:43,006
Sim, um motorista de colheitadeira, um motorista de trator...

35
00:03:43,006 --> 00:03:44,194
Não importa.

36
00:03:45,208 --> 00:03:49,170
O mais importante é que ele seja uma pessoa calma e gentil.

37
00:03:50,436 --> 00:03:55,071
E dar à luz uma criança. Estou tão doente e cansado de tudo!

38
00:03:56,716 --> 00:04:02,605
Você é um morador da cidade.. mas isso, como dizem os franceses, é uma grande diferença.

39
00:04:05,359 --> 00:04:11,543
Você notou que em nosso negócio há muito mais pessoas provincianas do que pessoas como você, verdadeiros moradores das cidades de Moscou ou Leningrado?

40
00:04:12,721 --> 00:04:14,235
Você sabe por que é assim?

41
00:04:14,514 --> 00:04:17,972
Porque você tem seus pais ao seu lado, você tem um teto sobre sua cabeça.

42
00:04:18,253 --> 00:04:20,432
Mas nós, que viemos de Vologda, Novgorod..

43
00:04:20,731 --> 00:04:21,186
Tcherepovets..

44
00:04:21,436 --> 00:04:23,966
Sim, de Cherepovets. Não temos com quem contar.

45
00:04:25,158 --> 00:04:29,015
Precisamos fazer o nosso melhor para sobreviver. Mas ninguém vai perguntar - você comeu hoje?

46
00:04:29,326 --> 00:04:32,819
Mas você sempre teve um pedaço de pão com manteiga em casa.

47
00:04:33,126 --> 00:04:37,551
E tivemos que fazer muita coisa para ter o que comer na cidade grande e ter uma aparência decente.

48
00:04:42,453 --> 00:04:44,886
Sejam abençoados, provinciais!

49
00:04:49,362 --> 00:04:59,959
Se alguém olhasse para nós, prostitutas, prostitutas, intergirls, de lado... quem de nós é o mais inteligente?

50
00:05:01,932 --> 00:05:03,931
Quem de nós é o mais astuto?

51
00:05:05,395 --> 00:05:07,505
E quem de nós é o mais ganancioso?

52
00:05:08,231 --> 00:05:16,775
Meninas, provinciais e vocês também estão dispostos a obter uma boa educação. Meus dois Lomonosovs.

53
00:05:18,919 --> 00:05:22,357
Onde estava Zinka quando foi para a prisão sob acusações do artigo 88?

54
00:05:24,276 --> 00:05:27,940
A partir do 5º ano da faculdade de filosofia.

55
00:05:29,509 --> 00:05:32,360
Sim, e você também é um dos nossos grandes cientistas?

56
00:05:33,749 --> 00:05:37,434
Quem era você naquela faculdade de treinamento físico? Mestre dos esportes?

57
00:05:37,434 --> 00:05:38,106
Candidato.

58
00:05:38,106 --> 00:05:39,280
Candidato? Muito ruim.

59
00:05:40,121 --> 00:05:49,066
Kisulya, quero te perguntar, esse seu diploma, da Universidade de Cultura, te ajuda quando você está na cama com um cliente?

60
00:05:50,250 --> 00:05:55,034
Como conclusão final, quão conveniente é ter um diploma na cama?

61
00:05:55,757 --> 00:05:57,969
Você acordou.. Começou a falar..

62
00:06:03,176 --> 00:06:04,580
Então.. você está aceitando dinheiro ou não?

63
00:06:09,471 --> 00:06:12,191
Tanka, venha aqui, mais rápido, já digitei tudo.

64
00:06:13,963 --> 00:06:15,932
Tatyana, mas primeiro o dinheiro.

65
00:06:17,369 --> 00:06:20,508
Droga... aqui... você pode contá-los mais tarde.

66
00:06:23,900 --> 00:06:24,841
Com licença...

67
00:06:25,146 --> 00:06:27,005
Apresse-se, papai, apresse-se.

68
00:06:27,724 --> 00:06:28,495
Por que eles estão pulando a deixa?

69
00:06:28,495 --> 00:06:29,412
Quem está pulando a deixa?

70
00:06:29,412 --> 00:06:30,693
Eles fizeram!

71
00:06:38,239 --> 00:06:39,817
Quem está pulando a deixa? Você mesma está pulando a deixa, velha bruxa.

72
00:07:26,903 --> 00:07:29,795
Não me deixe, minha garota.

73
00:07:31,653 --> 00:07:34,076
Vou ficar aqui sozinho.

74
00:07:43,139 --> 00:07:47,830
Mamãe, não estou me afastando de você. Estou me afastando de mim mesmo.

75
00:07:48,597 --> 00:07:49,451
Fique..

76
00:07:56,235 --> 00:08:02,767
Estamos vivendo uma mentira. Estou mentindo, você sabe que estou mentindo.

77
00:08:03,755 --> 00:08:08,196
Eu sei que você sabe... mas continuo mentindo..

78
00:08:08,706 --> 00:08:13,481
E você está fingindo acreditar em mim. E isso já é mentira.

79
00:08:14,379 --> 00:08:18,669
Estou doente e cansado. Dizemos uma coisa e pensamos outra.. doentes e cansados.

80
00:08:19,773 --> 00:08:21,145
Minha querida, tudo depende de nós mesmos.

81
00:08:21,354 --> 00:08:22,084
Pare com isso.

82
00:09:18,695 --> 00:09:30,820
somos pobres, eu e você, e temos orgulho disso.

83
00:11:06,973 --> 00:11:08,069
Isso é tudo.

84
00:13:08,135 --> 00:13:08,628
Olá.

85
00:13:08,955 --> 00:13:09,320
Oi.

86
00:13:16,601 --> 00:13:17,427
Olá, Bella.

87
00:13:17,898 --> 00:13:18,927
Olá Tânia.

88
00:13:20,394 --> 00:13:21,149
Como vai você?

89
00:13:21,450 --> 00:13:23,084
Bem obrigado. e você?

90
00:13:23,431 --> 00:13:24,524
Bem obrigado.

91
00:13:24,524 --> 00:13:25,899
O que você quer, o de sempre?

92
00:13:26,123 --> 00:13:27,479
Sim e para você?

93
00:13:27,679 --> 00:13:28,586
Ah, muito obrigado.

94
00:13:29,293 --> 00:13:31,305
Você vai ligar para Edward?

95
00:13:31,742 --> 00:13:32,586
Sim.

96
00:13:39,482 --> 00:13:43,306
Olá. Senhor Larson?... Sim..

97
00:13:44,210 --> 00:13:47,827
Eu ficaria muito satisfeito se o senhor hoje, senhor Larson, voltasse para casa mais cedo.

98
00:13:49,244 --> 00:13:54,361
Sim.. não, não,, as luzes da garagem se apagaram e quase bati com o rosto.

99
00:13:55,965 --> 00:13:58,247
Sim.. a saúde é mais importante.

100
00:13:59,511 --> 00:14:03,122
Sim. Volte para casa mais cedo hoje, ok? Estou muito entediado.

101
00:14:04,030 --> 00:14:07,217
Bye Bye.

102
00:14:14,534 --> 00:14:15,834
Por que você está rindo?

103
00:14:16,749 --> 00:14:18,968
Parece tão engraçado quando você fala russo.

104
00:14:27,063 --> 00:14:27,946
Bye Bye.

105
00:14:28,223 --> 00:14:29,257
Bye Bye.

106
00:14:35,869 --> 00:14:37,746
Martin, o que esse cara quer?

107
00:14:38,401 --> 00:14:42,159
Ele está tentando falar alemão, mas só na África do Sul as pessoas seriam capazes de entendê-lo.

108
00:14:46,839 --> 00:14:50,475
Calma.. qual parece ser o problema?

109
00:14:51,435 --> 00:14:52,695
Ah, você fala russo tão bem!

110
00:14:53,247 --> 00:14:55,228
Sou uma garota talentosa..

111
00:14:55,435 --> 00:14:56,563
De onde você é?

112
00:14:56,563 --> 00:14:57,789
Eu sou de Leningrado.

113
00:14:57,789 --> 00:14:59,290
E você é da Suécia?

114
00:14:59,882 --> 00:15:00,898
Sim, algo do tipo.

115
00:15:00,898 --> 00:15:02,603
De que rua você é?

116
00:15:02,603 --> 00:15:04,090
Você provavelmente não sabe.. Rua Dibenko

117
00:15:04,384 --> 00:15:05,465
Número?

118
00:15:05,727 --> 00:15:07,126
O que isso importa?

119
00:15:08,202 --> 00:15:09,380
Apenas curioso..

120
00:15:22,262 --> 00:15:23,323
O número é 32?

121
00:15:24,510 --> 00:15:25,356
Sim..

122
00:15:32,295 --> 00:15:35,756
Então, é por sua causa que nunca consegui chegar ao meu prédio normalmente!

123
00:15:36,921 --> 00:15:40,923
Estava estacionando seu caminhão ocupando toda a estrada, como se fosse a única pessoa na cidade.

124
00:15:42,505 --> 00:15:46,519
Da União Soviética exportamos madeira, vinho georgiano, polietileno, turfa.

125
00:15:47,411 --> 00:15:53,393
Mas de vocês estamos importando pó metálico, vidros traseiros com aquecimento para Ladas,

126
00:15:54,957 --> 00:16:05,492
Cintos de segurança, peças para caminhões Volvo, cerveja, cigarros e coisas semelhantes.

127
00:16:07,306 --> 00:16:08,576
Você vem frequentemente à Suécia?

128
00:16:08,825 --> 00:16:11,224
Cerca de 20 vezes por ano.

129
00:16:11,904 --> 00:16:15,764
Você pode imaginar que eu e Viktor morávamos no mesmo prédio em Leningrado!

130
00:16:16,115 --> 00:16:19,575
Sim, você se lembra, dificilmente podíamos entrar em nosso prédio por causa da caminhonete dele.

131
00:16:24,078 --> 00:16:25,700
Com licença, tenho que ir.

132
00:16:26,173 --> 00:16:27,980
Tenho que estar em Gotemburgo muito em breve.

133
00:16:28,811 --> 00:16:30,728
Espere um momento... espere, por favor.

134
00:16:34,902 --> 00:16:36,244
Você gostaria...

135
00:16:36,244 --> 00:16:37,433
Não, obrigado.

136
00:16:53,798 --> 00:16:57,206
A bolsa é para minha mãe e contém algo para Lyalka.

137
00:16:57,703 --> 00:17:01,814
E agora.. qual o tamanho que sua esposa tem?

138
00:17:02,094 --> 00:17:05,147
Eu não faço ideia. Por que?

139
00:17:05,407 --> 00:17:08,771
Como ela é? Magro, grosso, alto, baixo?

140
00:17:09,988 --> 00:17:10,898
Ela é como você.

141
00:17:11,488 --> 00:17:12,304
Tão maravilhoso!

142
00:17:12,848 --> 00:17:16,519
Aqui estão as calças. Comprei-os recentemente e ainda não os usei.

143
00:17:16,957 --> 00:17:17,973
Eu me sinto envergonhado.

144
00:17:17,973 --> 00:17:20,680
Você é tão bobo e está passando anos frios.

145
00:17:21,726 --> 00:17:26,364
Por que você tem que gastar suas pequenas quantias de dinheiro aqui, quando para mim isso não é problema algum?

146
00:17:27,461 --> 00:17:34,401
Bem, eu entendo que os vendedores ilegais em Leningrado também vendem tudo isso, mas cobram muito mais por isso.

147
00:17:34,755 --> 00:17:36,601
E esta camisa. OK?

148
00:17:37,227 --> 00:17:40,384
Imaginar,. quando ela vai colocar tudo!

149
00:17:40,725 --> 00:17:42,978
Sim, na União Soviética é impossível comprar.. pegue, Viktor.

150
00:17:45,031 --> 00:17:46,105
Fique com ele.

151
00:17:50,384 --> 00:17:52,159
Eu irei segui-lo.

152
00:17:53,275 --> 00:17:57,010
Tchau, tchau.. obrigado.

153
00:18:09,848 --> 00:18:13,234
Diga-me, você gosta daqui?

154
00:18:15,328 --> 00:18:18,345
Seu sueco parece ser um cara decente.

155
00:18:20,481 --> 00:18:27,037
Dê essa sacola para minha mãe e diga a ela que está tudo muito bem comigo.

156
00:18:47,145 --> 00:18:48,491
Por que você não está comendo nada?

157
00:18:49,603 --> 00:18:52,459
No meu novo emprego, eles aumentaram meu salário.

158
00:18:55,958 --> 00:19:01,085
Edinka... então agora podemos pagar uma viagem à União Soviética.

159
00:19:02,149 --> 00:19:05,170
Talvez fosse melhor fazermos mais alguns pagamentos pela nossa casa?

160
00:19:05,170 --> 00:19:07,416
Não, não, já adiamos há muito tempo a nossa viagem a Leningrado.

161
00:19:08,572 --> 00:19:12,276
Poderíamos ter ido para a União Soviética se não tivéssemos comprado um carro para você.

162
00:19:14,358 --> 00:19:20,137
Ai meu Deus.. mas eu estava esperando tanto..

163
00:19:21,216 --> 00:19:22,799
E mais uma coisa..

164
00:19:23,047 --> 00:19:26,496
Não é agradável para mim contar-lhe, mas deveria.

165
00:19:27,389 --> 00:19:30,640
Pedi que você não convidasse estranhos para nossa casa.

166
00:19:31,277 --> 00:19:35,391
Nem todos nós podemos compreender a sua alma russa.

167
00:19:38,755 --> 00:19:40,389
Isto é verdade.

168
00:19:41,531 --> 00:19:42,750
Você está certo.

169
00:19:45,531 --> 00:19:48,594
Como se não fosse legal convidar pessoas para sua casa, seu país.

170
00:19:49,316 --> 00:19:53,939
Em minha casa, em Leningrado, eu nem teria pensado duas vezes se deveria ou não convidar alguém para minha casa.

171
00:19:55,397 --> 00:19:56,569
Você é selvagem.

172
00:19:56,847 --> 00:20:00,598
Para o inferno com todas as suas tradições nacionais.

173
00:20:01,366 --> 00:20:06,005
Você sabe o que? Você tem suas próprias tradições nacionais e eu tenho as minhas.

174
00:20:06,883 --> 00:20:09,127
Sua tradição não é economizar dinheiro.

175
00:20:09,785 --> 00:20:11,351
Você está gastando muito dinheiro.

176
00:20:11,663 --> 00:20:12,628
Eu sou?

177
00:20:13,031 --> 00:20:15,074
Sim. Mas você deve contar o dinheiro.

178
00:20:15,074 --> 00:20:18,567
Seu salário por mês é superior a 20.000 coroas. É pouco?

179
00:20:21,999 --> 00:20:24,891
Ok, vou te explicar agora.

180
00:20:28,961 --> 00:20:32,375
Primeiro, mais da metade do meu salário vai para impostos.

181
00:20:32,978 --> 00:20:36,275
Depois, parte dele é gasto em alimentação.

182
00:20:36,950 --> 00:20:40,824
Todo mês estamos pagando uma certa quantia pela casa, e pelo seu carro,

183
00:20:45,107 --> 00:20:48,827
Olha, quanto resta.

184
00:20:49,938 --> 00:20:52,385
O que acontecerá amanhã?

185
00:20:57,639 --> 00:20:59,824
Também não vou mais ficar sentado em casa.

186
00:21:02,311 --> 00:21:03,422
Eu não quero.

187
00:21:03,835 --> 00:21:06,345
Um diploma russo não é válido aqui.

188
00:21:07,328 --> 00:21:10,180
Para trabalhar como assistente médico é necessário ter um diploma sueco.

189
00:21:11,130 --> 00:21:14,113
Você levará pelo menos um ano para estudar e o conhecimento do idioma é muito importante.

190
00:21:14,320 --> 00:21:16,024
Você deveria falar sueco fluentemente.

191
00:21:17,020 --> 00:21:21,662
Estou disposto a aceitar qualquer trabalho. Mas o mais preferível é num hospital.

192
00:21:22,758 --> 00:21:25,099
Vou tentar encontrar algo para você.

193
00:21:28,446 --> 00:21:30,446
Ah, com licença..

194
00:21:31,755 --> 00:21:35,850
Você não vê que estamos conversando?

195
00:21:36,290 --> 00:21:39,435
Você mesmo está com os olhos na bunda. Cadela.

196
00:21:44,304 --> 00:21:45,729
Ah, amor, de onde você é?

197
00:21:46,258 --> 00:21:48,811
De Moscou. e você?

198
00:21:50,479 --> 00:21:52,004
De Leningrado.

199
00:22:34,943 --> 00:22:36,928
Você tem sorte, você é amado.

200
00:22:38,742 --> 00:22:42,370
Mas paguei tudo ao meu sueco para se casar comigo e me levar aqui.

201
00:22:45,879 --> 00:22:51,389
Aí a gente veio pra cá, se divorciou e aí começou...

202
00:22:56,093 --> 00:22:58,543
Fui registrado pela polícia.

203
00:23:01,352 --> 00:23:01,479
É assim que os homens são.

204
00:23:01,479 --> 00:23:08,430
Lá eles são estrangeiros, mas aqui....

205
00:23:11,249 --> 00:23:15,325
Pagam muito pouco, como as lágrimas do cachorro.

206
00:23:20,201 --> 00:23:23,388
Nós, russos, aqui somos como segunda classe.

207
00:23:27,535 --> 00:23:29,357
Eu me sustento obtendo assistência social.

208
00:23:29,625 --> 00:23:30,921
Você está recebendo o suficiente?

209
00:23:30,921 --> 00:23:32,517
Esse não é o ponto.

210
00:23:35,703 --> 00:23:36,987
Estou sozinho aqui, você vê?

211
00:23:38,421 --> 00:23:40,612
Só eu e mais ninguém por perto.

212
00:23:43,985 --> 00:23:45,797
Talvez seja melhor você voltar?

213
00:23:46,924 --> 00:23:52,085
Será igual lá e aqui. Não há saída.

214
00:23:55,543 --> 00:23:57,771
Aqui pelo menos a vida é melhor.

215
00:23:59,613 --> 00:24:01,585
Talvez eu deva ir para Hamburgo?

216
00:24:01,989 --> 00:24:04,418
Eles dizem,. As garotas russas são populares lá.

217
00:24:06,896 --> 00:24:09,914
Onde está sua bendita democracia?

218
00:24:12,552 --> 00:24:14,273
Me sugeriram algum tipo de trabalho..

219
00:24:16,395 --> 00:24:19,318
Se der certo, vou conseguir dinheiro suficiente para o resto da minha vida.

220
00:24:19,654 --> 00:24:21,072
Que tipo de trabalho?

221
00:24:23,087 --> 00:24:26,400
Ainda não decidi se devo concordar em fazer isso ou não.

222
00:24:26,903 --> 00:24:30,215
Mas se vai dar certo, então!!!!

223
00:24:32,425 --> 00:24:35,837
Alla Sergeyevna, Tanya também me pediu para lhe dizer que tudo está indo perfeitamente com ela.

224
00:24:36,142 --> 00:24:38,529
Obrigado, Victor... Que surpresa agradável.

225
00:24:39,075 --> 00:24:41,058
É tão inacreditável que você acabou de estar no lugar de Tanya.

226
00:24:41,715 --> 00:24:44,955
Oh, ela tem uma casa tão luxuosa. Tem pelo menos 5 quartos.

227
00:24:45,469 --> 00:24:46,716
Quando você voltará para Estocolmo?

228
00:24:48,724 --> 00:24:52,356
Dia 19 estarei com meu caminhão carregado, mas dia 22 já estarei lá.

229
00:24:53,710 --> 00:24:55,312
Então prepararei uma carta para ela imediatamente.

230
00:24:56,124 --> 00:24:57,411
É estritamente proibido

231
00:24:57,411 --> 00:24:59,790
Proibido?

232
00:25:01,721 --> 00:25:06,086
Essas são as regras. Não estamos autorizados a trazer cartas ou coisas. Tudo deveria ir pelo correio.

233
00:25:06,779 --> 00:25:09,365
Mas não vou lacrar o envelope, eles podem ler.

234
00:25:11,252 --> 00:25:13,314
Esse não é o ponto.

235
00:25:13,659 --> 00:25:15,722
Se for necessário, eles podem abrir o envelope.

236
00:25:15,722 --> 00:25:19,285
É melhor você me contar e eu contarei a ela tudo o que você me contou.

237
00:25:20,144 --> 00:25:21,458
Estranho..

238
00:25:24,601 --> 00:25:25,937
Esta é Lyalechka, com licença.

239
00:25:27,159 --> 00:25:28,070
Olá Alla Sergeyevna.

240
00:25:28,311 --> 00:25:29,193
Olá Lyalechka, entre.

241
00:25:29,193 --> 00:25:29,945
Eu vim por apenas um momento.

242
00:25:29,945 --> 00:25:30,913
Muito bom.

243
00:25:32,214 --> 00:25:32,976
Este é Vitor.

244
00:25:32,976 --> 00:25:33,570
Oi.

245
00:25:33,967 --> 00:25:34,567
Apenas da Suécia.

246
00:25:34,567 --> 00:25:34,977
Olá.

247
00:25:35,217 --> 00:25:35,852
Ele esteve na casa de Tanya.

248
00:25:35,852 --> 00:25:36,476
Ah, como ela está?

249
00:25:36,914 --> 00:25:37,881
Muito bem.

250
00:25:38,117 --> 00:25:39,294
Estou tão feliz por ela.

251
00:25:39,589 --> 00:25:41,569
Lyalya, você chegou bem na hora. Aqui está um presente de Tanya para você.

252
00:25:41,569 --> 00:25:44,665
Ah, muito obrigado, vou abrir mais tarde.

253
00:25:45,135 --> 00:25:47,539
Alla Sergeyevna, você tem ferro? O meu está completamente quebrado.

254
00:25:48,031 --> 00:25:51,166
Mas meu voo é daqui a 3 horas. Irei para o Sul, para Adler.

255
00:25:51,500 --> 00:25:52,374
De férias?

256
00:25:52,374 --> 00:25:54,071
Sim, de vez em quando preciso descansar um pouco.

257
00:25:54,779 --> 00:25:57,283
Mande meus cumprimentos para ela e beije-a por mim, ok?

258
00:25:57,629 --> 00:25:58,886
Eu vou.

259
00:25:59,761 --> 00:26:00,838
Sim.. Devolverei mais tarde.

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,442
Garota linda.

261
00:26:10,935 --> 00:26:12,888
Sim, como ela cresceu rapidamente.

262
00:26:13,172 --> 00:26:15,639
Para Adler.. De onde ela conseguiu tanto dinheiro?

263
00:26:21,965 --> 00:26:29,031
Diga a Tanya que Alla Sergeyevna está absolutamente sozinha aqui. Ela está apenas secando.

264
00:26:29,278 --> 00:26:31,969
Tanya está aproveitando sua riqueza lá, mas sua mãe está absolutamente sozinha.

265
00:26:32,332 --> 00:26:35,014
Durante semanas ela fica sentada dentro de casa e não sai.

266
00:26:35,301 --> 00:26:35,647
Ela não está trabalhando?

267
00:26:35,874 --> 00:26:37,346
Ela teve que largar o emprego.

268
00:26:37,346 --> 00:26:40,178
Como ela está se sustentando então?

269
00:26:41,190 --> 00:26:43,690
Ela pegou alguns alunos particulares, então ela ganha alguma coisa.

270
00:26:44,838 --> 00:26:48,503
Mas esse não é o ponto. Ela claramente perdeu o propósito de sua vida.

271
00:26:49,819 --> 00:26:52,347
E estranhamente, ela está acendendo uma vela no meio do dia.

272
00:26:52,347 --> 00:26:55,941
É para Tanya, para que tudo corra bem para ela. Ela tem más premonições.

273
00:26:56,709 --> 00:26:58,037
Ok, vou contar tudo a ela.

274
00:26:59,806 --> 00:27:01,227
Então, como é na Suécia?

275
00:27:02,101 --> 00:27:03,681
Eles estão apodrecendo lá?

276
00:27:04,286 --> 00:27:08,055
No começo é sempre divertido, mas depois você se acostuma.

277
00:27:09,388 --> 00:27:13,476
Escute, você sabe, você poderia comprar baterias para meu relógio?

278
00:27:14,180 --> 00:27:15,713
O meu é antigo.

279
00:27:16,529 --> 00:27:17,788
Eu farei o meu melhor.

280
00:27:18,118 --> 00:27:19,540
E eu vou te dar a massa.

281
00:27:19,867 --> 00:27:21,290
A massa? O que devo fazer com isso?

282
00:27:21,619 --> 00:27:23,449
Quero dizer, rublos soviéticos.

283
00:27:24,133 --> 00:27:25,846
Sim.

284
00:27:26,884 --> 00:27:27,416
Bobagem.

285
00:27:58,317 --> 00:28:02,958
O médico disse que estou bem, precisamos fazer um exame para você.

286
00:28:08,571 --> 00:28:09,944
Não podemos esperar mais um pouco?

287
00:28:11,601 --> 00:28:16,011
Como existe esta situação, não há filhos, nós dois devemos ser verificados.

288
00:28:18,007 --> 00:28:20,822
Faz muito tempo que não estamos juntos..

289
00:28:27,480 --> 00:28:30,484
Por favor, não... estou tão cansado hoje.

290
00:29:30,928 --> 00:29:33,820
Bem, o que mais... seus vizinhos estão na casa de verão.

291
00:29:34,274 --> 00:29:34,678
Sim..

292
00:29:34,928 --> 00:29:35,812
Eles estão ocupados com seu jardim..

293
00:29:35,812 --> 00:29:36,494
Sim, eu sei.

294
00:29:37,026 --> 00:29:38,493
A filha deles voou para o sul.

295
00:29:39,369 --> 00:29:42,117
Lyalka? Uau..

296
00:29:42,825 --> 00:29:44,136
Linda garota.

297
00:29:44,432 --> 00:29:47,368
Lyalka voou para o Sul..você pode imaginar..

298
00:29:48,166 --> 00:29:50,633
O que mais a mãe disse?

299
00:29:51,498 --> 00:29:54,330
Mamãe? Bem, ela sente sua falta, mas todo o resto é bom.

300
00:29:55,325 --> 00:29:58,885
Você está escondendo algo de mim, Vitya?

301
00:29:59,547 --> 00:30:01,544
Não, é verdade.

302
00:30:06,551 --> 00:30:08,136
Que tipo de relógio você tem?

303
00:30:08,840 --> 00:30:10,551
Nosso, de Leningrado.

304
00:30:10,551 --> 00:30:11,298
Você gosta disso?

305
00:30:11,298 --> 00:30:14,894
Sim.. talvez possamos trocar relógios?

306
00:30:15,779 --> 00:30:19,935
Você está louco? Você acha que eu não sei quanto custa essa coisa?

307
00:30:21,469 --> 00:30:23,049
Para mim esse presente é...

308
00:30:26,084 --> 00:30:35,176
Isto não é um presente para você, isso eu preciso, isso é um presente para mim.

309
00:30:38,019 --> 00:30:46,536
Você é para mim como Liteyny, como Sadovaya, como todo o nosso distrito em Leningrado.

310
00:30:47,753 --> 00:30:52,647
Tanya, não posso ter tanto dinheiro. Não, não.. você esqueceu nossas regras?

311
00:30:52,647 --> 00:30:54,601
Você gostaria de ter mais alguma coisa?

312
00:30:55,366 --> 00:30:57,274
Este é o verdadeiro pão russo, gostaria de provar?

313
00:30:57,274 --> 00:30:58,223
Não, obrigado.

314
00:30:59,474 --> 00:31:04,819
1 maço de cigarros, por favor, e 10 isqueiros de cores diferentes.

315
00:31:05,164 --> 00:31:05,725
Ok, obrigado.

316
00:31:05,725 --> 00:31:06,724
Ah, talvez você queira mais café?

317
00:31:06,724 --> 00:31:07,949
Não, obrigado. Eu tenho que ir.

318
00:31:08,602 --> 00:31:10,355
Tenho que dirigir 500 km até Gotemburgo.

319
00:31:12,806 --> 00:31:16,135
Não lhe darei nada pela minha mãe porque espero poder vir em breve.

320
00:31:16,478 --> 00:31:22,136
Joguei uma sacola no seu carro, você poderia dar para o meu pai, por favor?

321
00:31:22,136 --> 00:31:25,244
Tem meias quentinhas lá dentro, remédio para artrite, algumas coisinhas para os filhos dele, ok?

322
00:31:27,419 --> 00:31:29,421
Escrevi o endereço deles lá.

323
00:31:32,823 --> 00:31:47,267
Vitya, desculpe por estar pedindo tantas coisas para você fazer. É que você é o único que eu tenho...

324
00:31:50,718 --> 00:31:55,752
Quero dizer... você entende...

325
00:31:57,835 --> 00:31:59,642
Ah, inferno com você.

326
00:32:00,691 --> 00:32:01,440
Isso é tudo.

327
00:32:19,508 --> 00:32:21,008
Onde você esteve antes, Vitya?

328
00:32:21,479 --> 00:32:24,851
E você?

329
00:32:26,088 --> 00:32:28,979
Eu estava tão na merda que é melhor não me lembrar disso.

330
00:32:29,242 --> 00:32:30,838
Então não lembre.

331
00:32:31,296 --> 00:32:35,449
De vez em quando me lembro.

332
00:33:14,459 --> 00:33:16,244
Seu hooligan!

333
00:34:57,253 --> 00:35:00,114
Desligue o aspirador.

334
00:35:18,559 --> 00:35:19,951
Eu sou um idiota estúpido.

335
00:35:28,482 --> 00:35:31,025
Porque você se casou comigo?

336
00:35:41,025 --> 00:35:43,130
Você acredita em mim?

337
00:35:43,641 --> 00:35:45,736
Se eu não te amasse tanto..

338
00:35:47,028 --> 00:35:48,957
Então você entenderia tudo.

339
00:35:50,624 --> 00:35:52,645
O que eu entenderia?

340
00:35:57,561 --> 00:36:01,642
Você entenderia que nada aconteceu.

341
00:36:02,847 --> 00:36:06,177
Estou absolutamente sozinho aqui.

342
00:36:07,741 --> 00:36:14,992
Você pode responder minha pergunta... onde você está...

343
00:36:15,224 --> 00:36:16,322
Não..

344
00:36:18,211 --> 00:36:20,568
Eu não estou mentindo.

345
00:36:21,130 --> 00:36:23,372
Você deveria acreditar em mim.

346
00:36:23,599 --> 00:36:27,539
Coloque seu cartão de crédito na mesa. Estou doente e cansado de tudo.

347
00:36:34,353 --> 00:36:39,762
A propósito, em Leningrado eu ganhava meu próprio dinheiro e gastava-o como queria.

348
00:36:40,977 --> 00:36:44,653
Eu sei que tipo de dinheiro você ganhou lá.

349
00:36:57,720 --> 00:37:00,376
É por isso que você não pode ter filhos.

350
00:38:51,414 --> 00:38:53,977
Ai meu Deus, Tatyana.

351
00:38:56,074 --> 00:38:59,823
Ainda ontem me lembrei de você, até queria te ligar.

352
00:39:02,699 --> 00:39:04,200
Algo aconteceu?

353
00:39:05,403 --> 00:39:07,106
Posso dormir na sua casa?

354
00:39:08,791 --> 00:39:10,515
Oh Deus, claro!

355
00:39:13,441 --> 00:39:16,700
Desculpe, estou saindo agora, tenho que pegar meu voo a tempo.

356
00:39:17,689 --> 00:39:20,286
Lembre-se, eu te disse. É sobre esse negócio.

357
00:39:20,766 --> 00:39:26,953
Com licença, Tanyusha.. quando você for sair, jogue a chave na caixa de correio, ok? Com licença.

358
00:39:35,457 --> 00:39:42,349
Não fique triste, Tanyuha, se tudo nesse caso correr como planejado, vou comemorar com você!

359
00:41:33,867 --> 00:41:39,338
Sirva-se. Nós pedimos isso especialmente.

360
00:41:44,984 --> 00:41:48,057
Talvez eu possa pegar um pouco de vinho?

361
00:41:55,493 --> 00:41:58,983
Na nossa cultura, apenas fingimos que estamos bebendo.

362
00:41:59,483 --> 00:42:04,215
Mas na nossa cultura fingimos que não estamos bebendo.

363
00:42:06,124 --> 00:42:10,437
Esta prostituta russa é bastante bonita, não é?

364
00:42:12,592 --> 00:42:15,687
Você também fez sexo com ela em Leningrado?

365
00:42:16,036 --> 00:42:16,707
Claro.

366
00:42:17,669 --> 00:42:18,806
E como ela está na cama?

367
00:42:19,281 --> 00:42:21,708
Estou farto dela.

368
00:42:23,598 --> 00:42:26,254
Tanya, você gostou do nosso presente?

369
00:42:26,565 --> 00:42:32,877
Sim, obrigado. Porta-vidros em ferro liso, mas muito bem trabalhados.

370
00:42:33,437 --> 00:42:34,538
Obrigado. bastante.

371
00:42:35,487 --> 00:42:37,409
Que tipo de trabalho você teve na Rússia?

372
00:42:37,922 --> 00:42:39,836
Eu era assistente de médico.

373
00:42:40,098 --> 00:42:42,583
Você ainda não trocou seu passaporte russo por um sueco?

374
00:42:43,364 --> 00:42:48,350
Não, por quê? Com um passaporte russo será muito mais fácil visitar minha pátria.

375
00:42:48,976 --> 00:42:51,897
Faz muito tempo que não vejo minha mãe. e também, sou russo.

376
00:42:53,154 --> 00:42:55,071
Mas, de qualquer forma, os seus filhos serão suecos.

377
00:42:55,945 --> 00:42:59,257
Veremos sobre isso, quem vencerá.

378
00:43:02,997 --> 00:43:07,841
Surpresa para todos.. mas especialmente para Edward e sua linda esposa.

379
00:43:09,163 --> 00:43:14,821
Os russos convidaram-nos novamente para participar numa exposição em Leningrado e desta vez Edward será o chefe da delegação.

380
00:43:15,625 --> 00:43:19,183
Estou muito feliz em contar essas novidades.

381
00:43:22,136 --> 00:43:23,816
Estou muito feliz que você tenha gostado.

382
00:43:32,030 --> 00:43:33,512
Eu irei e me trocarei.

383
00:44:15,431 --> 00:44:17,035
O que você está fazendo?

384
00:44:17,602 --> 00:44:20,211
Vá embora. Estou trocando de roupa.

385
00:44:21,523 --> 00:44:27,336
Vá embora.

386
00:44:28,620 --> 00:44:30,164
Quero você.

387
00:44:31,494 --> 00:44:33,338
Eu vou te pagar.

388
00:44:34,551 --> 00:44:37,713
Pagarei ainda mais do que costumava pagar em Leningrado.

389
00:44:38,245 --> 00:44:40,708
Você se lembra quanto eu te pagava lá?

390
00:44:41,310 --> 00:44:43,697
Você está aqui, no meu país por minha causa.

391
00:44:44,401 --> 00:44:47,556
Você me deve isso por estar aqui.

392
00:44:47,988 --> 00:44:51,153
Eu coloquei você embaixo de Edward, vadia.

393
00:44:51,576 --> 00:44:54,710
Você se lembra do que você era? uma prostituta!

394
00:44:55,605 --> 00:44:57,454
Senhora Larson.

395
00:45:00,217 --> 00:45:03,828
Deixe-me ir.. seu bastardo..

396
00:46:14,234 --> 00:46:17,233
Você, bastardo com tesão...

397
00:46:18,768 --> 00:46:21,265
Ouça-me com atenção e repita comigo.

398
00:46:22,159 --> 00:46:24,705
Você entrou em casa para buscar água mineral,

399
00:46:25,296 --> 00:46:28,390
Você ficou tonto, desmaiou e bateu em si mesmo.

400
00:46:28,717 --> 00:46:30,388
E você não se lembra de mais nada.

401
00:46:32,316 --> 00:46:36,603
Repita, eu te digo, bastardo, senão eu atiro em você! Eu não tenho nada a perder.

402
00:46:40,913 --> 00:46:43,471
Você entrou em casa para buscar água mineral.

403
00:46:49,711 --> 00:46:51,956
Você ficou tonto...

404
00:46:54,614 --> 00:46:58,304
Você desabou e se bateu.

405
00:46:59,699 --> 00:47:04,804
Você não se lembra de mais nada.

406
00:47:07,859 --> 00:47:17,931
Bom garoto. E agora, feche suas calças fedorentas e comece a ensaiar.

407
00:47:18,547 --> 00:47:22,655
Mas eu vou curar você.

408
00:47:46,478 --> 00:47:48,099
Vejo você esta noite. Bye Bye.

409
00:47:48,744 --> 00:47:49,085
Olá.

410
00:47:49,085 --> 00:47:49,446
Oi.

411
00:47:55,028 --> 00:47:56,635
Olá.

412
00:47:57,635 --> 00:47:59,384
Oi. Como está sua cabeça? Ainda está com dor de cabeça?

413
00:47:59,691 --> 00:48:06,513
De jeito nenhum. Mas Edward está preocupado por sua causa.

414
00:48:07,570 --> 00:48:09,288
Por que?

415
00:48:10,656 --> 00:48:15,323
Você sabe por que Edward não quer mais ser enviado a Leningrado para nos representar na exposição?

416
00:48:15,811 --> 00:48:19,564
O que você quer dizer com ele não vai? Ele é o chefe do departamento e tem que trabalhar.

417
00:48:19,888 --> 00:48:25,130
Esta é a teoria dele. Mas, na realidade, a reunião do diretor tomou a decisão.

418
00:48:26,128 --> 00:48:31,482
Que não podiam permitir que a nossa empresa fosse representada por uma pessoa cuja esposa tivesse uma reputação questionável.

419
00:48:52,628 --> 00:48:55,321
Você mesmo não poderia me dizer isso?

420
00:50:02,092 --> 00:50:09,217
Ed, tente entender, ele é o único fio que me liga à minha mãe.

421
00:50:11,316 --> 00:50:13,883
Tudo vai ficar bem.

422
00:50:14,782 --> 00:50:17,689
OK. mas não demore muito, por favor.

423
00:51:03,511 --> 00:51:10,582
Camarada, camarada, onde está Viktor?

424
00:51:12,543 --> 00:51:15,770
O lobo de Tambov é seu camarada.

425
00:52:39,089 --> 00:52:43,223
Oi. É a Bella. Acho que você deveria vir buscar Tanya.

426
00:52:43,694 --> 00:52:46,758
Acho que ela deveria ser levada para casa.

427
00:52:47,215 --> 00:52:48,655
Bye Bye.

428
00:52:51,194 --> 00:52:52,725
Você não quer falar comigo?

429
00:52:57,916 --> 00:52:59,694
Veja, eu sou russo.

430
00:52:59,694 --> 00:53:00,587
Russo?

431
00:53:00,789 --> 00:53:03,123
Sim. E por que você não gosta de mim?

432
00:53:05,478 --> 00:53:10,310
Manter silêncio?  Certo.

433
00:53:14,105 --> 00:53:20,949
Mais uma pergunta. Você quer que a Rússia prospere?

434
00:53:21,763 --> 00:53:24,950
Você quer isso ou não?

435
00:53:27,130 --> 00:53:29,110
Engraçado.

436
00:53:30,171 --> 00:53:33,788
Então, você não quer?! Por que não?

437
00:53:35,328 --> 00:53:37,850
Mas eu sei por quê.

438
00:53:38,344 --> 00:53:40,675
Mas não vou te contar.

439
00:53:43,282 --> 00:53:45,442
Por que você está vivendo?

440
00:53:47,383 --> 00:53:51,478
Você vive para comer, para beber..

441
00:54:02,395 --> 00:54:06,708
Você tem mãe?

442
00:54:07,084 --> 00:54:09,398
Uma mamãe.

443
00:54:09,740 --> 00:54:11,352
Uma mamãe? Não, eu não tenho mãe.

444
00:54:14,981 --> 00:54:17,491
Mas eu tenho uma mãe.

445
00:54:36,891 --> 00:54:40,425
Você está ouvindo os relatórios criminais.

446
00:54:41,843 --> 00:54:45,527
A polícia de Hamburgo prendeu a ex-cidadã soviética Vera Gustavson.

447
00:54:46,738 --> 00:54:53,864
Dentro de seu carro foi encontrada uma grande quantidade de heroína, no valor de vários milhões de coroas.

448
00:54:54,689 --> 00:55:02,817
A polícia sabe que Vera Gustavson mora na Suécia e é prostituta.

449
00:55:03,930 --> 00:55:04,907
Idiota.

450
00:55:17,243 --> 00:55:20,284
Tanya, vamos para casa.

451
00:55:22,964 --> 00:55:24,220
Por favor, vamos..

452
00:55:25,218 --> 00:55:27,410
Vá embora, Edinka.

453
00:55:27,410 --> 00:55:28,272
O que você está fazendo, Tanya, vamos embora.

454
00:55:28,571 --> 00:55:30,506
Deixe-me em paz.

455
00:55:30,755 --> 00:55:33,602
Você acha que eu te amo?

456
00:55:37,634 --> 00:55:41,574
Ah, você não me ama, apenas me tolera como uma ferida.

457
00:55:41,788 --> 00:55:46,587
Pessoal, conheçam-se, este é o meu doce sueco.

458
00:56:31,580 --> 00:56:33,644
Eu vi minha mãe em meus sonhos esta noite.

459
00:56:36,727 --> 00:56:41,018
Ela estava num dos quintais de Estocolmo, numa fila.

460
00:56:43,552 --> 00:56:45,535
Esperando para obter um visto.

461
00:56:46,925 --> 00:56:51,537
“Eu quero morar com você. Ajude-me”, disse ela.

462
00:56:53,974 --> 00:57:01,672
Aproximei-me dela descalço. Eu disse a ela: “Espere um pouco, vou só calçar os sapatos e voltar”.

463
00:57:06,588 --> 00:57:08,521
E ela desapareceu.

464
00:57:14,430 --> 00:57:16,986
O que está acontecendo comigo?

465
00:57:28,769 --> 00:57:37,876
Olá... Leningrado? .. mamãe? .. mamãe?

466
00:57:38,887 --> 00:57:40,443
Tanka, sou eu, oi.

467
00:57:42,319 --> 00:57:46,068
Ouça-me com atenção. Eles prenderam Kisulya com moeda

468
00:57:46,705 --> 00:57:51,234
E ela disse a eles que esse dinheiro é seu. Ela é uma vadia.

469
00:57:52,111 --> 00:57:57,332
Então fique onde está e nem tente vir aqui ou eles vão te prender.

470
00:57:58,737 --> 00:58:02,643
Mas, Sima, é tudo um mal-entendido, sabe, não é verdade. Eu irei e explicarei tudo.

471
00:58:03,376 --> 00:58:06,321
Não, fique onde está. Isso é tudo. Tchau.

472
00:58:50,127 --> 00:58:53,365
Ed, .. Ed!!

473
00:58:58,990 --> 00:59:00,192
O que aconteceu?

474
00:59:01,896 --> 00:59:03,568
Eu deveria ir imediatamente para Leningrado.

475
00:59:04,159 --> 00:59:06,098
Estou perguntando o que aconteceu?

476
00:59:09,477 --> 00:59:17,563
A polícia prendeu Kisulya com dinheiro. Ela estava vendendo dólares por rublos e disse-lhes que esses dólares eram meus.

477
00:59:18,351 --> 00:59:21,309
Preciso de uma viagem à União Soviética por apenas 5 a 6 dias.

478
00:59:22,124 --> 00:59:24,595
Imediatamente. Vou explicar-lhes tudo.

479
00:59:24,847 --> 00:59:25,695
Não, você não irá.

480
00:59:25,918 --> 00:59:31,200
Não, você não entende. Se eu não for, eles me acusarão de transações monetárias ilegais e poderão me colocar na prisão.

481
00:59:31,950 --> 00:59:34,155
E talvez eu nunca mais veja minha mãe, entendeu?

482
00:59:34,373 --> 00:59:36,201
Sua mãe vai se mudar para nossa casa.. é possível.

483
00:59:36,656 --> 00:59:38,245
Existe Glasnost em seu país agora.

484
00:59:38,547 --> 00:59:40,385
Ed, compre um tour para mim, por favor, estou sem dinheiro.

485
00:59:41,183 --> 00:59:45,858
Não, não, vou cancelar sua visita. Você não deveria ir para um país com leis tão malucas.

486
00:59:46,564 --> 00:59:51,580
O mundo inteiro está comprando e vendendo moeda. Existem bancos com sistema financeiro.

487
00:59:52,235 --> 00:59:55,716
Por que eles têm que prender uma pessoa por trocar moeda?

488
00:59:55,716 --> 00:59:58,080
Por que você não entende? Eles acusam você não de trocar, mas de especular.

489
01:00:00,235 --> 01:00:03,735
Mas eles não vão deixar você ir! Você será preso! Você não vai!

490
01:00:17,238 --> 01:00:18,329
Moeda?

491
01:00:23,048 --> 01:00:25,834
De onde poderíamos ter alguma moeda? É ridículo!

492
01:00:26,647 --> 01:00:27,975
Não é muito engraçado.

493
01:00:29,743 --> 01:00:32,332
Infelizmente, sua Tanya...

494
01:00:35,918 --> 01:00:39,378
Às vezes eu percebia que Tanya havia colocado botas novas.

495
01:00:40,055 --> 01:00:44,160
o que mais? ... alguns colares.

496
01:00:44,587 --> 01:00:55,025
Mas ela sempre tinha desculpas.. ela disse que tinha um namorado, que trabalhava como capitão em um cargueiro internacional.

497
01:00:56,513 --> 01:01:05,361
Alla Sergeyevna, querida, você realmente não tinha ideia de que sua filha era uma prostituta monetária?

498
01:01:13,966 --> 01:01:15,279
Não é verdade!

499
01:01:24,092 --> 01:01:27,406
É uma mentira! É uma mentira!

500
01:01:28,708 --> 01:01:32,877
Não pense que não sei de nada! Eu leio os jornais!

501
01:01:33,411 --> 01:01:34,657
Eu sei tudo sobre suas ações!

502
01:01:35,009 --> 01:01:38,035
É muito fácil você contar coisas que uma pessoa não fez!

503
01:01:39,335 --> 01:01:42,805
Eu sei.. como você coloca pessoas inocentes na prisão!

504
01:01:46,180 --> 01:01:47,993
Eu nunca vou acreditar!

505
01:01:48,849 --> 01:01:50,651
Nunca vou acreditar!

506
01:01:51,630 --> 01:01:52,971
Não é verdade! Não pode ser possível!

507
01:01:53,410 --> 01:01:57,475
Nunca! Nunca! Não pode ser possível!

508
01:02:03,787 --> 01:02:06,132
Tanechka.

509
01:02:30,670 --> 01:02:38,137
Aqui mora a mãe de uma prostituta.

510
01:03:43,241 --> 01:03:45,289
Alla Sergeyevna! Alla Sergeyevna!

511
01:03:46,311 --> 01:03:47,963
Mais rápido, mais rápido!!!

512
01:03:53,028 --> 01:03:56,178
Alla Sergeyevna! Alla Sergeyevna!

513
01:03:56,744 --> 01:03:58,230
Oh meu Deus! Alla Sergeyevna!

514
01:04:08,675 --> 01:04:11,187
Luigi, socorro! Luigi, socorro!

515
01:04:12,157 --> 01:04:14,670
Onde você está indo? Luís!

516
01:04:37,568 --> 01:04:39,724
Alla Sergeyevna! Um momento!

517
01:04:42,253 --> 01:04:46,027
Oh meu Deus, me ajude por favor, alguém!

518
01:04:46,963 --> 01:04:50,429
Ajude-me, por favor!

519
01:05:13,936 --> 01:05:18,294
Oi. Preciso urgentemente de reservar um voo para Leningrado para esta noite.

520
01:05:19,514 --> 01:05:22,390
Sim, tenho um tour de 10 dias.

521
01:05:23,485 --> 01:05:28,499
Tenho visto.. sim.. mas minha passagem aérea só está reservada para o final deste mês.

522
01:05:29,452 --> 01:05:31,658
Sim. Bom. Ajude-me, por favor.

523
01:05:33,296 --> 01:05:35,224
Sim, isso é maravilhoso!

524
01:05:35,488 --> 01:05:38,298
Não, não, poderei.. obrigado!

525
01:07:51,774 --> 01:08:01,932
Legendas com direitos autorais Tanja Rumjanceva